1
computer::
Thesaurus
یکی از راهکارها، ایجاد پایگاه داده زیرساختی است با استفاده از ابزارهای قطعه بندی متن، برچسب گذاری ادات سخن (part of speech) ، ابهام زدایی از نقش کلمه ، ابهام زدایی نحوی و هنجارسازی پیکره های متنی ، متشکل از بخشهای واژگان زبان، اصطلاحنامه ها،الگوهای زبان، هم نشینی های رایج در زبان، پیکره های برچسب داده ای و پیکره های تخصصی ، خصوصیات زبان فارسی را پوشش دهد .
راهکار دیگر، تدوین اصطلاحنامه های تخصصی در زبان فارسی است که حاوی اصطلاحات معیار در هر رشته و شیوه نوشتاری مورد قبول باشد.
ایجاد و تدوین ابزارهایی چون اصطلاحنامه ها، فرهنگهای املایی و قواعد نگارش استاندارد، گامی مؤثر در افزایش اثربخشی بازیابی به شمار می آید.
تدوین اصطلاحنامه های تخصصی برای یکدستی نگارش فارسی
واژگان شبکه مترجمین ایران